“為了寫作才在便利店打工，若只單純在家寫小說，反而寫不出來。”

2016年，日本女作家村田沙耶香憑借基于自身經(jīng)歷創(chuàng)作的話題性小說《人間便利店》獲得第155屆芥川獎(jiǎng)，日本銷量突破百萬冊。此后，她的作品在全球30多個(gè)國家翻譯出版，并獲選日本《時(shí)尚》雜志2016年“年度女性”。

■孫孟晉與魏晨在新書分享會(huì)上

村田沙耶香短篇小說精選集《生命式》近日由浙江文藝出版社引進(jìn)出版，收入她最具代表性的12篇短篇小說，涵蓋當(dāng)代社會(huì)對(duì)人性的異化、女性身份、去人類中心化的未來視角等主題。

日前在朵云書院旗艦店上海之巔讀書會(huì)上，武漢大學(xué)文學(xué)院教師、《生命式 》譯者魏晨與文藝評(píng)論家孫孟晉以“平淡生活需要離經(jīng)叛道的想象”為題展開了一場對(duì)話。

村田沙耶香曾表示，作家是單獨(dú)作業(yè)的職業(yè)，而便利店則是她與現(xiàn)實(shí)唯一的連結(jié)。她就是為了寫作才在便利店打工。

在作為職業(yè)作家的18年間，村田沙耶香出版了 10 多本小說，也發(fā)表了眾多中短篇小說和隨筆。

魏晨作為研究日本文學(xué)的學(xué)者和譯者，認(rèn)為在村田的作品中最能打動(dòng)人的是“她一直在為社會(huì)上格格不入的少數(shù)派異類在寫作”。

在她看來，村田的故事里不只有這一種“便利店人”，在《生命式》中還可以看到魔界轉(zhuǎn)生者、寧做寵物不做人的社畜、和城市融為一體的人、除了人設(shè)一無所有的人等等。

書名“生命式”是村田創(chuàng)造的名詞，與日語中的“葬式”相對(duì)應(yīng)，葬式就是葬禮的意思。

在《生命式》這篇故事中村田虛構(gòu)了一個(gè)未來的日本，隨著人口的不斷減少，人們把葬禮改造成了享受生命的儀式，借著逝去人的生命來激發(fā)活著的人生產(chǎn)新生命的激情，其實(shí)是將死亡和新生重新整合在一起。

正如孫孟晉的評(píng)價(jià)：“村田沙耶香的小說本體還是關(guān)注生命，用別的角度、別的方式都是在關(guān)照生命本身，這是她寫作很核心的部分。”

孫孟晉表示，在村田的小說中感受到村田的文字有一種獨(dú)特的美感，仿佛“把自己所有的感官都打開了”。比如《夏夜的吻》，菊枝和芳子把吃蕨粉糕的感受描繪成和人親吻時(shí)的感受。

他認(rèn)為，這篇小說就是在寫身體和欲望，而且是一種清脆、特別的感受。“我覺得這種通感很神奇。我覺得村田的感覺不是一般人的感覺。”

■孫孟晉與魏晨

魏晨指出，《生命式》雖然延續(xù)了《人間便利店》中為異類寫作的主題，“不太一樣的地方是小說集里有很多‘理解者’出現(xiàn)。

她說，《人間便利店》里主人公沒有遇到理解她的人、包容她的人，所以故事最后她回歸便利店。而《生命式》小說集里會(huì)出現(xiàn)很多同伴，比如在《雙人家庭》和《夏夜的吻》當(dāng)中，雖然外界的人不理解菊枝和芳子，但是她們之間可以互相包容、互相理解。”

魏晨談到：“村田的故事給人非常復(fù)雜的情感享受和宣泄，這也是平淡生活中需要的一個(gè)途徑，因?yàn)槠降罱o我們情緒上的補(bǔ)充和撫慰是比較有限的，富有想象力的文學(xué)世界可以補(bǔ)充我們在生活中所需要的那種情感需求，這是文學(xué)、小說讓我們感受到的最重要的魅力所在。”