張謇建造更俗劇場既成，更在門廳樓上特辟一間“梅歐閣”，作為梅蘭芳和歐陽予倩同臺演出的紀念。他為梅歐閣題的對聯(lián)是：“南派北派會通處，宛陵廬陵今古人。”上聯(lián)寄寓其融通南北兩派京劇的志愿，下聯(lián)則借曾創(chuàng)立宋詩風格的梅堯臣和歐陽修為比，希望梅蘭芳和歐陽予倩為京劇開辟新路。

1920年元旦，張謇邀集幾位詩友集聚梅歐閣，舉行了一個落成宴。參加者有寓通的韓僑金滄江，以及呂鹿笙、方惟一、劉烈卿、歐陽予倩，兒子張孝若也一同參與此宴。張謇為此還寫了詩，并邀諸友同作。其詩題為《更俗劇場之梅歐閣，所以旌浣華、予倩也。一月一日招金呂方劉歐陽諸君暨怡兒就閣小飲，即席各有詩》， 這個題目應該是事后定的。歐陽予倩當時寫有兩首詩，分別發(fā)表于1月3日和5日的《公園日報》，后一首為：

小閣燈明香霧叢，慚將名姓碧紗籠。前身不必為歐九，入世方欣識易翁。何賤桮棬閑杞柳，好為雛鳳種梧桐。予懷別有綿綿思，閱盡滄桑未許同。

此詩次聯(lián)，上句說自己不必要前身就是歐陽修，下句“易翁”有些難懂，或許出自晚明文學家錢秉鐙《金莖樓記》所記故事，謂易翁筑金莖樓，邀錢氏課其子讀書，用以忘懷世慮。歐陽予倩似是以此為典，以喻張謇創(chuàng)辦伶工學社，邀他來培養(yǎng)新一代藝員。

未隔多久，這詩又發(fā)表于《南通報》，文字卻有比較大的改動，現(xiàn)也抄錄于下，可以用來比較：

畫閣燈明紫霧籠，慚題姓氏碧紗中。久知梅二前歐九，今輩殷生接庾公。萬事為棬成杞柳，孤懷因鳳種梧桐。當杯別有綿綿意，閱盡滄桑檻外風。

詩的次聯(lián)，上句的梅二和歐九即梅堯臣和歐陽修，這容易知道。下句則改用了一個六朝人的典故，謂殷浩曾在征西將軍庾亮那兒掌管文書，某個秋夜與同僚登南樓小聚，適逢庾亮也至，諸人欲回避，庾止之，說自己興復不淺，乃與眾人同坐高談。用這個典故，顯然是想表達賓主相歡的意思，說的是眼前事?？磥泶司淝昂蠖家詷侨〉洌墒橇⒁鈪s有不同。

1月9日的《公園日報》，刊登出吳我尊的一則《鑿壞室雜話》，從而揭明歐陽予倩這詩的修改者是張謇。其記云：“予倩元日梅歐閣詩后一首第三聯(lián)‘何賤桮棬閑杞柳，好為雛鳳種梧桐’，余與癡萍皆以為立意極好，而造句未能完美。頃晤予倩，云嗇老代改為‘萬事如桮容杞柳，孤懷為鳳種梧桐’，辭意方覺相稱。余告癡萍，癡萍嘆為佳句，諷誦不已。”記文中的癡萍，即無錫人宋一鴻，他與吳我尊、歐陽予倩都是春柳社舊友，其時也在伶工學社執(zhí)教。

吳我尊特別注意的是第三聯(lián)的改動。桮棬是古代用杞柳樹材制作的杯盤，歐陽予倩原來的句意，是說不因杯盤這類器具卑賤而就閑置杞柳之材，是借喻自己受聘來伶社培養(yǎng)藝員。張謇改動后則境界更高，說世間萬事之成，都得如桮棬那樣需待杞柳的制作，有意地避去原來的尊卑觀。至于下句，改“好為”為“孤懷”，把培養(yǎng)人才的被動變?yōu)橹鲃?，更具積極意義，宜乎得到吳我尊他們的贊嘆。

《梅歐閣詩錄》所收歐陽予倩的這首詩，即據(jù)《南通報》所發(fā)表者，也就是經(jīng)過張謇修改了的，僅“慚題”又改為“愧題”而已，這個改動只是音聲的原因，詞意并沒有什么不同。

至于歐陽予倩作的另外一首，原為：“冰雪催梅放，芬芳早渡江。許將弦上意，為訴客中腸。湘水流無極，燕云黯不陽。相逢應一笑，惟與溯鴻荒。”收錄于《梅歐閣詩錄》時，僅次句“芬芳早渡江”改成“先春江水香”，這是因為原句“江”字出了韻。這個改動，似乎也是張謇所為。(趙鵬)