·當(dāng)?shù)貢r(shí)間2024年8月24日，“神話(huà)哥”在美國(guó)接受環(huán)球人物記者采訪(fǎng)時(shí)展示《西游記》原著英文版和孫悟空玩偶。

“我讀到了孫悟空的故事，

立刻被打動(dòng)了”

4年前，當(dāng)《黑神話(huà)：悟空》首部預(yù)告片發(fā)布時(shí)，美國(guó)博主“神話(huà)哥”（The Mythology Guy）在視頻網(wǎng)站優(yōu)兔（YouTube）發(fā)布了一條反應(yīng)視頻——它是一種流行的視頻創(chuàng)作形式，創(chuàng)作者將自己或與同伴觀看一段視頻、一部電視劇、一檔綜藝節(jié)目的過(guò)程實(shí)況拍攝下來(lái)，后期再將觀看過(guò)程與觀看的原視頻剪輯在同一畫(huà)面中。

神話(huà)哥本名安德魯·薩蘭（Andrew Sarran），美國(guó)人，優(yōu)兔上的百萬(wàn)粉絲博主，是一名神話(huà)愛(ài)好者，熟知北歐、希臘、中國(guó)、印度、日本等地的神話(huà)故事，最喜歡的中國(guó)神仙是孫悟空。

和各種電影大片的預(yù)告片一樣，《黑神話(huà)：悟空》的預(yù)告片也沒(méi)有完整的情節(jié)，只有碎片化的故事片段和打斗場(chǎng)景，可神話(huà)哥一邊看一邊如數(shù)家珍：“妖怪（yao guai）”“地獄（di yu）”“七十二變（72 forms）”……最后他興奮地宣告：“現(xiàn)在我真的很激動(dòng)，這將是我最關(guān)注的游戲之一！”

當(dāng)時(shí)他只有幾百名粉絲，這條視頻卻收獲了超過(guò)2萬(wàn)的播放量。許多人在評(píng)論區(qū)留言：“你對(duì)素材和中國(guó)神話(huà)都很了解，這是我看到的第一個(gè)能做到這種程度的視頻，所有元素和細(xì)節(jié)無(wú)一被遺漏。”

后來(lái)的故事，像是一種不期而至的共同成長(zhǎng)——4年后，《黑神話(huà)：悟空》正式發(fā)售，神話(huà)哥在優(yōu)兔平臺(tái)的粉絲量也狂飆到了110萬(wàn)。

這只是“悟空”名揚(yáng)海外的一個(gè)側(cè)面。截至8月23日晚9時(shí)整，該游戲全平臺(tái)銷(xiāo)量超1000萬(wàn)套，最高同時(shí)在線(xiàn)人數(shù)超300萬(wàn)人,被認(rèn)為有望爭(zhēng)奪年度最佳游戲。

今年8月，環(huán)球人物記者采訪(fǎng)了《西游記》的美國(guó)忠實(shí)讀者神話(huà)哥，通過(guò)他的講述，我們或許可以看到，一款游戲?yàn)槭裁纯梢源蚱普Z(yǔ)言與文化的障礙，引發(fā)全球玩家的共鳴。

以下是他與“悟空”的故事。

“我會(huì)為他感到難過(guò)”

目前我已經(jīng)玩到游戲第二章，即將對(duì)戰(zhàn)最后一個(gè)妖王黃風(fēng)大圣。其實(shí)我的進(jìn)度可以比這快，但很多人想看我玩，所以我只好忍著，只在直播時(shí)玩——老天，這可太難受了。

《黑神話(huà)：悟空》的玩法很獨(dú)特，我玩了23年電視游戲，第一次見(jiàn)到游戲中居然有主人公可以變身和分身。

它的音樂(lè)設(shè)計(jì)也很棒，我們有個(gè)俚語(yǔ)叫“ear candy”，用來(lái)形容悅耳的音樂(lè)，這就是我玩游戲時(shí)的感受。尤其在對(duì)戰(zhàn)強(qiáng)大的敵人時(shí)，那富有力量感的音樂(lè)極大地鼓舞了我的士氣，我感覺(jué)自己戰(zhàn)無(wú)不勝。

這些天，我玩過(guò)第一遍后，都會(huì)回過(guò)頭再看一遍這些畫(huà)面，生怕落下什么信息——我可不想錯(cuò)過(guò)任何細(xì)節(jié)。結(jié)果我越看越喜歡，不只因?yàn)樗谱骶?，還因?yàn)樗l(fā)了我對(duì)《西游記》新的思考。

《西游記》中有一個(gè)角色叫金池長(zhǎng)老，270歲，觀音禪院住持，想偷走唐三藏的袈裟，后來(lái)反而燒毀了凝聚自己畢生心血的寺院，最終因?yàn)樾呃⒆矇Χ馈Ｎ以谛≌f(shuō)中讀到這個(gè)故事的時(shí)候，感到大快人心，因?yàn)檫@是個(gè)壞人，這是他應(yīng)得的結(jié)局。

但在游戲里，金池長(zhǎng)老的形象和我想象中的很不一樣，他看起來(lái)很難過(guò)，靈魂像是飽受折磨。當(dāng)“我”打敗他時(shí)，他哭著說(shuō)自己失去了一切，說(shuō)自己做了錯(cuò)誤的決定。

·《黑神話(huà)：悟空》中的金池長(zhǎng)老。

然后，在這一章結(jié)尾，出現(xiàn)了一段讓人驚嘆不已的動(dòng)畫(huà)，這個(gè)動(dòng)畫(huà)展示了金池長(zhǎng)老的一生：他如何遇到黑熊精，如何一步步晉升為住持，又如何失去這一切……

現(xiàn)在，每當(dāng)我想起金池長(zhǎng)老，我會(huì)為他感到難過(guò)，我真誠(chéng)地希望他迷途知返，不再落得如此下場(chǎng)。這款游戲以一種我從未想過(guò)的角度呈現(xiàn)了這個(gè)角色，而類(lèi)似這樣對(duì)配角的詮釋?zhuān)谟螒蛑羞€有很多。

“中國(guó)神話(huà)影響世界”

我是一個(gè)神話(huà)迷，我的媽媽來(lái)自格魯吉亞，那里是許多希臘神話(huà)發(fā)生地，人們對(duì)這樣的文化傳統(tǒng)深感自豪。我8歲的一天，偶然在電視上看到動(dòng)畫(huà)片《成龍歷險(xiǎn)記》，里面有盤(pán)古、十二生肖等元素，這是我接觸中國(guó)文化的開(kāi)始。

再后來(lái)，我讀到了孫悟空的故事，立刻被打動(dòng)了。我成長(zhǎng)在一個(gè)充滿(mǎn)暴力的家庭，而孫悟空，他似乎不屬于任何地方，他甚至不是一只真正的猴子，但他可以成為美猴王，最終成佛，這讓我覺(jué)得，不管你來(lái)自哪里，只要堅(jiān)持做正確的事，努力變得更好，就可以實(shí)現(xiàn)更高的目標(biāo)。

我很早就讀完了4卷本的《西游記》小說(shuō)。縮略版《美猴王的冒險(xiǎn)之旅》，改編版《美生中國(guó)人》，還有一本漫畫(huà)《美猴王》以及奈飛（Netflix）制作的電影《美猴王》等，我全都看過(guò)。

·在今年8月21日開(kāi)幕的德國(guó)科隆國(guó)際游戲展上，《黑神話(huà)：悟空》成為與會(huì)者關(guān)注話(huà)題。圖為德國(guó)科隆國(guó)際游戲展上的玩家。

我的粉絲會(huì)注意到，在說(shuō)到《黑神話(huà)：悟空》中的妖怪時(shí)，我的發(fā)音是中文的Yao Guai，而不是英語(yǔ)的monster，這是我有意的，我跟著幾位中國(guó)視頻博主學(xué)了好久“妖怪”的發(fā)音。我希望我在說(shuō)起這個(gè)時(shí)，人們會(huì)意識(shí)到，我談?wù)摰臇|西來(lái)自中國(guó)神話(huà)而非西方的什么故事。

每個(gè)神話(huà)體系都有其獨(dú)特之處。比如，中國(guó)神話(huà)中的很多英雄原本是普通人，中國(guó)神話(huà)中的一大主題是救贖——“八仙過(guò)海”是這樣，“西天取經(jīng)”也是這樣，孫悟空在取經(jīng)路上找到了救贖，他的隊(duì)友豬八戒、沙悟凈也是。

我發(fā)現(xiàn)很多美國(guó)人熟知希臘神話(huà)、北歐神話(huà)，卻對(duì)中國(guó)神話(huà)一無(wú)所知。從2020年開(kāi)始，我試著把自己科普中國(guó)神話(huà)故事的短視頻放到抖音海外版（TikTok）上，我講“八仙”，講十二生肖，反響都很不錯(cuò)，目前我的粉絲數(shù)已經(jīng)接近46萬(wàn)。

以前說(shuō)起孫悟空，許多外國(guó)人的第一反應(yīng)是日本漫畫(huà)《龍珠》里的悟空（Goku）?，F(xiàn)在，人們開(kāi)始意識(shí)到，日本《龍珠》的故事原型是中國(guó)小說(shuō)《西游記》。

前幾天我的一位朋友還問(wèn)我，能否借我的《西游記》去看。中國(guó)神話(huà)影響世界，我很高興越來(lái)越多的人開(kāi)始意識(shí)到這一點(diǎn)。

本文為節(jié)選

全文刊載于2024年第17期

《環(huán)球人物》雜志

總第524期

監(jiān)    制： 呂   鴻

編    審： 許陳靜

（雜志原標(biāo)題為《老外為何愛(ài)Wukong》，文章未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)載請(qǐng)加微信“HQRW2H”了解細(xì)則。歡迎大家投稿和提供新聞線(xiàn)索，可發(fā)至郵箱tougao@hqrw.com.cn。）