我們東南亞人只要求不經(jīng)意的合作。在我們這個(gè)地區(qū)，我們已經(jīng)在實(shí)踐這一點(diǎn)。盡管每個(gè)人的利益顯然相互沖突，我們每個(gè)人都有自己的議程，但我們?nèi)匀荒軌蚓湍虾Ｋ蜻_(dá)成集體協(xié)議。相比之下，試圖通過協(xié)議獲得合作通常行不通，因?yàn)楹茈y達(dá)成一致。我們和你們?yōu)橹畩^斗多年的跨太平洋伙伴關(guān)系貿(mào)易協(xié)定很快就解體了，因?yàn)樵谧詈笠豢?，只有你們自己決定它不適合你們。當(dāng)需要全面合作時(shí)，沒有完全達(dá)成合作可能會是一場史詩般的失敗。

接下來，讓我坦白地說，我們不希望你們美國到處奔走幫忙，因?yàn)橛袝r(shí)候這樣做會把事情搞砸。當(dāng)你們對某個(gè)項(xiàng)目不感興趣，或者你們不是特別擅長，或者你們不了解我們其他人想要什么時(shí)，請隨時(shí)回到朋友和魚的領(lǐng)域。我們對多邊主義很滿意，在那些我們原本會意見不一的問題領(lǐng)域，我們每個(gè)人都會堅(jiān)持自己的立場。世界不必一直都是多邊主義。

這三條建議可能會轉(zhuǎn)化為政策。請記住，東南亞人是依據(jù)證據(jù)行事的。當(dāng)我們看到你宣稱的事情是真的時(shí)，不用廢話，我們會加入。但要展示出來——不要只是大聲叫喚。

一旦你放棄了成為老大的執(zhí)念，你與中國的交往就不再需要對抗。這有可能實(shí)現(xiàn)雙贏的結(jié)果，中國繼續(xù)富裕，而你享受經(jīng)濟(jì)安全。

貴國的主要外交官談到了貴國民主的興衰。安東尼·布林肯在擔(dān)任國務(wù)卿之前就指出，盡管民主在世界各地都在衰落，但美國也是如此，當(dāng)時(shí)的總統(tǒng)唐納德·特朗普“每天都在批評它的制度、價(jià)值觀和人民”。然而長期以來，你們堅(jiān)信自己的政治和社會價(jià)值觀是普世的，你們的民主是強(qiáng)大而有彈性的。

如果建立在多邊主義和全球化基礎(chǔ)上的公平競爭環(huán)境——你們?yōu)槭澜缣峁┑拿篮美砟詈蜋C(jī)構(gòu)——正在被那些不遵守規(guī)則的人破壞，那么正確的解決方案就是，弄清楚為什么你們的這個(gè)體系如此脆弱和容易被操縱。任由你們的保護(hù)主義、反全球化勢力摧毀一個(gè)讓全世界數(shù)億人擺脫貧困并為東南亞和東亞提供繼續(xù)發(fā)展機(jī)會的體系，可不是正確的解決方案。

你們周圍會有人堅(jiān)持把這次中美競爭稱為新型冷戰(zhàn)。請抵制這種說法。在 20世紀(jì)你們與蘇聯(lián)之間的冷戰(zhàn)中，你們的對手試圖提供一種威脅美國人民生活方式和破壞美國政府理念的意識形態(tài)和社會經(jīng)濟(jì)體系。如今，盡管北京有種種缺點(diǎn)，但遠(yuǎn)沒有對美國社會和政府有任何這樣的企圖。在今天的大國競爭中，你們面臨著失去美國就業(yè)機(jī)會、美國工業(yè)被摧毀、你們中產(chǎn)階級社區(qū)的繁榮地帶出現(xiàn)鬼城的風(fēng)險(xiǎn)。在你們與蘇聯(lián)的競爭中，沒有人見過這樣的事情。如果把這次稱為冷戰(zhàn)，那是試圖恢復(fù)曾經(jīng)對付另一個(gè)對手的策略。

從東南亞來看，我們認(rèn)識到，你們的國內(nèi)挑戰(zhàn)與國際行為之間存在雙向的因果關(guān)系和相互聯(lián)系。

通過強(qiáng)大的國內(nèi)公共機(jī)構(gòu)和基礎(chǔ)設(shè)施以及開放的世界一流大學(xué)，改善社會中弱勢群體的福祉并為他們提供機(jī)會，這不僅有助于增強(qiáng)你們自身的社會凝聚力和結(jié)構(gòu)，而且會使你們成為我們的羨慕和偶像。

理查德·尼克松(Richard Nixon)曾這樣評價(jià)中國：“在這個(gè)小小的星球上，沒有地方讓十億最有潛力的人生活在憤怒的孤立之中。”從那時(shí)起，我們就一直努力建設(shè)一個(gè)為崛起的中國留出空間的世界。在東南亞和世界其他地方，我們現(xiàn)在沒有能力建設(shè)一個(gè)也為功能失調(diào)、不安全的美國留出空間的世界。我們希望美國進(jìn)入我們的世界——就像我們希望中國進(jìn)入我們的世界一樣。（編譯：霍均寧 蘭犀研究院特約研究員）